On the other hand (til gengæld, derudover, blandt andet)

QuestionAnswer
on the other hand; in return
til gengæld
The apartment is small. On the other hand, it is in the middle of town.
Lejligheden er lille. Til gengæld ligger den midt i byen.
He helps me with Danish, and in return I help him with English.
Han hjælper mig med dansk, og til gengæld hjælper jeg ham med engelsk.
the other way round, conversely
omvendt
Some like summer and not winter. For others it is the other way round.
Nogle kan godt lide sommeren og ikke vinteren. For andre er det omvendt.
It is not me who should apologize. It is the other way round.
Det er ikke mig der skal undskylde. Det er omvendt.
in addition, furthermore
derudover
The rent is high. In addition, you have to pay for water yourself.
Huslejen er høj. Derudover skal man selv betale for vand.
Furthermore, she speaks three languages.
Derudover taler hun tre sprog.
generally, in general
generelt
In general, Danes are very honest.
Generelt er danskere meget ærlige.
I generally like traveling.
Jeg kan generelt godt lide at rejse.
as regards, with regard to
med hensyn til
As regards the rent, we can talk about it tomorrow.
Med hensyn til huslejen kan vi tale om det i morgen.
Do you have any questions regarding the course?
Har du nogen spørgsmål med hensyn til kurset?
in itself
i sig selv
The idea is good in itself.
Ideen er god i sig selv.
The money is not important in itself.
Pengene er ikke vigtige i sig selv.
among other things
blandt andet
We talked about work and family, among other things.
Vi talte blandt andet om arbejde og familie.
She has lived in Paris and Rome, among other places.
Hun har blandt andet boet i Paris og Rom.
that is (to say)
det vil sige
See you on Friday, that is in three days.
Vi ses på fredag, det vil sige om tre dage.
She is a nurse, that is to say she works at a hospital.
Hun er sygeplejerske, det vil sige at hun arbejder på et hospital.
in other words
med andre ord
In other words, we do not have enough money.
Med andre ord har vi ikke penge nok.
He did not come. In other words, he could not be bothered.
Han kom ikke. Med andre ord gad han ikke.
first and foremost
først og fremmest
First and foremost, I want to say thank you.
Først og fremmest vil jeg sige tak.
First and foremost, you need to rest.
Først og fremmest skal du hvile dig.

Contributors