In practice, as a rule (i praksis, som hovedregel, hovedsageligt)

QuestionAnswer
in practice
i praksis
In practice, it is the boss who is in charge.
I praksis er det chefen der bestemmer.
The idea is good, but does it work in practice?
Ideen er god, men virker den i praksis?
as a general rule (formal)
som hovedregel
As a general rule, it is free to go to the doctor in Denmark.
Som hovedregel er det gratis at gå til lægen i Danmark.
As a general rule, you may not smoke indoors at the workplace.
Som hovedregel må man ikke ryge indendørs på arbejdspladsen.
as a starting point; by default
som udgangspunkt
By default, we work at home every Friday.
Som udgangspunkt arbejder vi hjemme hver fredag.
We are using her idea as a starting point.
Vi bruger hendes ide som udgangspunkt.
in practical terms
rent praktisk
In practical terms, it is difficult to have two jobs.
Rent praktisk er det svært at have to job.
How do we do it in practical terms?
Hvordan gør vi det rent praktisk?
mainly, chiefly
hovedsageligt
She mainly reads novels.
Hun læser hovedsageligt romaner.
The tourists come mainly from Germany.
Turisterne kommer hovedsageligt fra Tyskland.
opposite; unlike (in contrast to)
modsat
Unlike his sister, he loves to read.
Modsat sin søster elsker han at læse.
They walked in the opposite direction.
De gik i den modsatte retning.
until now, so far (formal)
hidtil
Until now, everything has gone well.
Hidtil er alt gået godt.
So far, no one has complained.
Hidtil har ingen klaget.
in total, altogether
i alt
How much does it cost in total?
Hvor meget koster det i alt?
We were twenty people in total.
Vi var tyve personer i alt.
the latter
sidstnævnte
I have a dog and a cat. The latter sleeps a lot.
Jeg har en hund og en kat. Sidstnævnte sover meget.
We can take the bus or the train, but the latter is faster.
Vi kan tage bussen eller toget, men sidstnævnte er hurtigere.
of which, of whom
hvoraf
The class has thirty pupils, of whom twelve are girls.
Klassen har tredive elever, hvoraf tolv er piger.
I have read five books this year, two of which were in English.
Jeg har læst fem bøger i år, hvoraf to var på engelsk.

Contributors