Concessive coordination (nok ... men)

QuestionAnswer
luxurious
luksuriøs
the boutique hotel
boutiquehotellet
This is, as you know, a luxurious boutique hotel.
Dette er jo et luksuriøst boutiquehotel.
remote
afsides
The boutique hotel may be remote, but the view is fantastic.
Boutiquehotellet ligger nok afsides, men udsigten er fantastisk.
the hospitality
gæstfriheden
The place may be secluded, but the hospitality is warm.
Stedet er nok afsides, men gæstfriheden er varm.
elegant
elegant
We thought that the hospitality was very elegant.
Vi syntes at gæstfriheden var meget elegant.
affordable
overkommelig
The suite may be luxurious, but the price is actually affordable.
Suiten er nok luksuriøs, men prisen er faktisk overkommelig.
the minibar
minibaren
By the way, the bill for the minibar is affordable.
Regningen for minibaren er i øvrigt overkommelig.
discreet
diskret
The staff checks the minibar, and they are very discreet.
Personalet tjekker minibaren, og de er meget diskrete.
the service (serving customers, operation)
betjeningen
The service may be discreet, but it is always efficient.
Betjeningen er nok diskret, men den er altid effektiv.
After we arrived at the boutique hotel, we enjoyed the hospitality.
Efter at vi ankom til boutiquehotellet, nød vi gæstfriheden.
the spa
spaen
The spa may be small, but it is incredibly elegant.
Spaen er nok lille, men den er utrolig elegant.
We find it easy to recommend the luxurious spa.
Vi har let ved at anbefale den luksuriøse spa.
The service in the bar is incredibly elegant.
Betjeningen i baren er utrolig elegant.