Word
Jedem doručak, a vi tražite račun.
Meaning
I am eating breakfast, and you are asking for the bill.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Jedem doručak, a vi tražite račun.
a
and / but
vi
you
tražiti
to look for / to demand, request
jesti
to eat
Questions & Answers about Jedem doručak, a vi tražite račun.
Why do doručak and račun look exactly like their dictionary forms if they are the direct objects?
This is because they are both inanimate masculine nouns (things, not people or animals). In Croatian, when an inanimate masculine noun is the direct object (the accusative case), its form stays exactly the same as its dictionary form. If they were living things, their endings would change!
The translation says "and", but the Croatian word is a. Why not use i?
Croatian has two words for "and". You use i when you are simply adding things together. You use a when you want to show a contrast or a shift in focus, often translating to "while" or a contrasting "and". Here, it highlights the contrast between what the speaker is doing and what you are doing.
Why isn't there a Croatian word for "for" before račun?
The verb tražiti means "to look for", "to search for", or "to ask for". The "for" is already built into the meaning of the verb! Because of this, you just place the thing you are asking for directly after the verb as a direct object.
Why did we drop the word for "I" before jedem, but keep the word for "you" (vi) before tražite?
In Croatian, subject pronouns are usually dropped because the verb ending already tells you who is doing the action. However, they are used when you want to add emphasis or contrast. The vi is included here to strongly emphasize the difference between what you are doing versus what the speaker is doing.