Breakdown of Kuhamo po uzoru na baku.
kuhati
to cook
baka
grandmother
po uzoru na
modelled on (+ accusative)
Questions & Answers about Kuhamo po uzoru na baku.
What does the phrase po uzoru na literally mean?
Literally, it translates to 'according to the model of' or 'modeled after.' The noun uzor means 'model,' 'ideal,' or 'role model.' It is a highly useful fixed phrase for saying you are doing something in the style of someone else.
Why is the word uzoru in the locative case?
It is triggered by the preposition po. When po means 'according to' or 'by' in this abstract sense, it requires the locative case.
Why is baku in the accusative case here? Doesn't na usually indicate location?
While na with the locative case shows a static location, the fixed phrase po uzoru na dictates that the person or thing being imitated must take the accusative case. Therefore, the nominative baka becomes the accusative baku.
The English translation says 'the way grandma did', adding a past tense verb. Why is there no second verb in the Croatian sentence?
English often requires a full clause with a verb (like 'the way she did') to express this idea. Croatian handles it much more concisely with a prepositional noun phrase (po uzoru na baku - literally 'modeled on grandma'). The past tense action is naturally implied by the context of following her example.
Learn Kuhamo po uzoru na baku and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free