Breakdown of Predrasude se teško mijenjaju.
težak
difficult / severe, serious
mijenjati
to change, to exchange (imperfective)
predrasuda
prejudice
Questions & Answers about Predrasude se teško mijenjaju.
Why do we use the reflexive se here instead of a passive form like su mijenjane?
In Croatian, the reflexive pronoun se plus an active verb is frequently used to express a general state or a passive meaning, especially when the agent (who is doing the action) isn't important. While you could technically use a passive participle, se mijenjaju sounds much more natural for stating a general truth like this.
Is there a trick to remembering the word predrasude?
Yes, looking at its parts helps! It comes from the prefix pred- meaning 'before' or 'pre-', and a root related to suditi, which means 'to judge' (or sud, meaning 'judgment'). So, just like in English, a predrasuda is literally a 'pre-judgment'.
Why does this sentence use the adverb teško rather than the adjective teške?
English uses the adjective 'hard' to describe the nouns in this type of phrasing, but Croatian looks at the action. The adverb teško describes how the prejudices change themselves. Literally, the sentence is saying 'prejudices change themselves with difficulty'.
Could I rephrase this using an infinitive, like Teško je mijenjati predrasude?
Absolutely. Teško je mijenjati predrasude is another very natural way to say this. The version in this sentence (Predrasude se teško mijenjaju) puts a bit more focus on the prejudices themselves as the subject, while the infinitive version focuses on the difficulty of the action itself.
Learn Predrasude se teško mijenjaju and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free