Breakdown of Svađa je dovela do razvoda.
biti
to be (sam, si, je)
svađa
argument
razvod
divorce
dovesti do
to lead to (+ genitive)
Questions & Answers about Svađa je dovela do razvoda.
Why do we use the preposition do with the genitive here, instead of a dative preposition like k for direction?
In Croatian, the set phrase for 'to cause' or 'to lead to a result' is dovesti do. Because you must use the preposition do, the following noun must be in the genitive case, turning razvod (divorce) into razvoda.
Could I use the imperfective verb dovodila instead of the perfective dovela here?
You could, but it changes the meaning. Dovela (perfective) tells us the action is complete—the quarrel definitely resulted in a divorce. If you used dovodila (imperfective), it would mean the quarrel 'was leading to' a divorce, but wouldn't confirm if the divorce actually happened.
Why is the verb dovesti used here instead of donijeti, since both can translate to 'bring' or 'lead'?
English uses these concepts somewhat loosely, but Croatian makes a strict distinction. Donijeti is used when you physically carry an object. Dovesti means to lead or guide (like a person or an animal), and it is also the only correct verb to use for abstract situations that 'lead to' a consequence.
Is it a coincidence that dovesti and razvod sound somewhat similar?
Not at all! They belong to the same root family for 'to lead' (vesti and voditi). Dovesti uses the prefix do- (to/until) to mean 'lead to.' Razvod is a noun derived from verbs like razvesti, which use the prefix raz- (apart/scattering) to literally mean 'to lead apart' or 'to separate.'
Learn Svađa je dovela do razvoda and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free