Breakdown of Moj sugovornik nije slušao.
nisam
am not (nisi, nije, nismo, niste, nisu)
slušati
to listen
moj
my
sugovornik
interlocutor, the person you're talking to
Questions & Answers about Moj sugovornik nije slušao.
Why is sugovornik translated as a whole phrase, 'the person I was talking to'?
While English has the direct equivalent 'interlocutor,' it sounds very formal and is rarely used in daily conversation. In Croatian, sugovornik is a completely standard, everyday word. It is built from the prefix su- (meaning 'co-' or 'with'), govor (speech), and the suffix -nik (indicating a person). It literally means 'co-speaker'.
If I were talking to a woman, how would this sentence change?
You would use the feminine form of the noun, which is sugovornica. The possessive pronoun and the past tense verb must also match this feminine gender, making the full sentence: Moja sugovornica nije slušala.
Why use the imperfective verb slušao instead of a perfective equivalent like poslušao?
The English past continuous translation 'wasn't listening' is a clue: this was an ongoing, unfinished state during the conversation. For continuous actions, Croatian requires the imperfective aspect (slušati). The perfective verb poslušati means to listen to completion, often carrying the meaning of 'to obey' or 'to take someone's advice'.
Could I change the word order to Nije slušao moj sugovornik?
Yes, because Croatian has a very flexible word order. The current sentence uses the standard, neutral Subject-Verb structure. Moving the verb to the front (Nije slušao...) is grammatically correct but shifts the emphasis heavily onto the action of not listening.
Learn Moj sugovornik nije slušao and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free