Word
Po svemu sudeći, kiša će uskoro prestati.
Meaning
By all accounts, the rain will stop soon.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Po svemu sudeći, kiša će uskoro prestati.
htjeti
to want (intent, will)
uskoro
soon
kiša
rain
prestati
to stop
Questions & Answers about Po svemu sudeći, kiša će uskoro prestati.
How does the phrase Po svemu sudeći literally break down?
It literally translates as 'judging by everything.' The preposition po means 'by' or 'according to,' svemu is the locative case of the pronoun sve (everything), and sudeći means 'judging.'
What specific verb form is sudeći here?
It is a present verbal adverb. It is formed by taking the third-person plural present tense of the imperfective verb suditi (they judge - sude) and adding the suffix -ći.
Why does the preposition po take the locative case svemu in this phrase?
When po is used to mean 'according to' or to express the basis for a judgment, it requires the locative case. This is a very common structure for expressing opinions or drawing conclusions in Croatian.
Why does the enclitic će come after kiša instead of right after the comma?
Commas act as a strict boundary for word order. The introductory phrase is fenced off by the comma, meaning the main clause restarts the word count. Therefore, kiša is the first word of the clause, and the future tense enclitic će correctly takes the second position.