Word
Pad cijena uplašio je investitore.
Meaning
The fall in prices frightened the investors.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Pad cijena uplašio je investitore.
biti
to be (sam, si, je)
cijena
price
investitor
investor
uplašiti
to scare, to frighten (someone)
Questions & Answers about Pad cijena uplašio je investitore.
Why does the word cijena translate to the plural prices instead of the singular price?
In this sentence, cijena is in the genitive plural, meaning of prices. Because the nominative singular (price) and genitive plural (of prices) are spelled exactly the same in Croatian, you have to rely on context. Spoken Croatian distinguishes them by vowel length, but in writing, a noun like pad (fall) naturally pairs with a genitive to mean a fall of something.
Why is the clitic je placed after the verb rather than right after the subject phrase Pad cijena?
The standard word order you learn early on would indeed be Pad cijena je uplašio investitore, placing the clitic je directly after the first noun phrase. However, in written Croatian, especially in news or formal styles, writers often group the main verb and its auxiliary together for rhythm or stylistic emphasis, resulting in Pad cijena uplašio je investitore.
Could I use the imperfective verb plašio here instead of uplašio?
You could, but it changes the meaning. Uplašio is perfective, meaning the fall in prices happened and instantly caused a scare as a single completed event. If you used plašio, it would imply an ongoing process, meaning the fall in prices was continuously scaring the investors over a period of time.
Since investitor is an animate masculine noun, why doesn't its accusative form take the -a ending here?