Word
Doista je očito da laže.
Meaning
It is indeed obvious that he is lying.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Doista je očito da laže.
biti
to be (sam, si, je)
da
that (conjunction)
lagati
to lie (to tell untruths)
očito
obviously
Questions & Answers about Doista je očito da laže.
The lesson covers adverbs like neosporno and nedvojbeno. How does doista compare, and could I swap them here?
Doista means "indeed" or "truly" and acts as a strong intensifier of certainty. You can absolutely swap it with the epistemic adverbs from this lesson. For example, Neosporno je očito da laže means "It is indisputably obvious that he is lying."
Why does the verb je come before očito instead of after it?
The word je is an enclitic, meaning it is an unstressed word that must strictly take the second position in its clause. Since the adverb doista occupies the first position, je has to tuck in right behind it, pushing očito to the third position.
Why does the word for obvious take the neuter form očito here?
This is an impersonal construction, which in English usually starts with "It is...". Because there is no specific masculine or feminine noun that the adjective is modifying in the main clause, Croatian defaults to the neuter singular form, which ends in -o.
How do we know laže translates to "he is lying" rather than "he lies"?
Croatian present tense covers both simple and continuous English tenses. The verb lagati is imperfective, so laže can mean either "he lies" (in general) or "he is lying" (right now). You have to rely entirely on context, which in an accusation like this one heavily implies the continuous action of lying at this very moment.