Breakdown of Kako ih je mećava iscrpila, penjači su usporili.
biti
to be (sam, si, je)
oni
they
iscrpiti
to exhaust / deplete
kako
as, since (causal)
Questions & Answers about Kako ih je mećava iscrpila, penjači su usporili.
Why does kako mean "as" or "since" here instead of "how"?
In this lesson's structure, kako acts as a causal conjunction at the beginning of a sentence. It introduces a background reason, just like "as" or "since" in English. While you could also use budući da here, kako is a shorter and very common alternative in everyday speech and storytelling.
Why are the clitics ih and je placed right after Kako rather than after the subject mećava?
In Croatian, clitics must take the second position in their clause. Because the conjunction Kako counts as the first position (the first semantic unit), the clitic cluster ih je must immediately follow it, pushing the subject mećava further down the sentence.
Why is the clitic order ih je instead of je ih?
There is a strict rule for clitic ordering: pronoun clitics always come before the 3rd person singular auxiliary je. Therefore, the accusative pronoun ih (them) must come before je. Note that this is an exception specifically for je, as other auxiliary clitics (like sam, smo, etc.) would normally come before the pronoun.
Why is iscrpila feminine singular when the main subject penjači is masculine plural?