Breakdown of Epidemija je počela zimi, a otada zaraza raste.
biti
to be (sam, si, je)
a
and / but
početi
to begin
rasti
to rise / to grow
zimi
in the winter
epidemija
epidemic
otada
since then
zaraza
infection (contagion)
Questions & Answers about Epidemija je počela zimi, a otada zaraza raste.
How is the word otada formed, and why does it start with "ot" instead of "od"?
Otada means "since then". It is a fusion of the preposition od (from/since) and the demonstrative adverb tada (then). When they combine, the voiced consonant d meets the unvoiced consonant t. This triggers a regular sound change (voicing assimilation) where d changes to its unvoiced pair t, resulting in otada instead of "odtada".
Why is the word for "in winter" just zimi instead of using a preposition like u zimi?
In Croatian, seasons often take this special adverbial form ending in -i to mean "in/during that season" without needing a preposition. You will also see this with jeseni (in autumn) and ljeti (in summer).
The English translation says "and since then", but the Croatian sentence uses a. Why not use i?
While i means "and", it is usually used to link strictly parallel ideas. Here, a acts as a transitional "and" that introduces a new phase of the story, shifting focus from the past start of the epidemic to its ongoing growth. Using a is very common when connecting two clauses that have different subjects or verbs in different tenses.
Why is raste in the present tense if the English translation implies an action that started in the past?
Unlike English, which uses perfect continuous tenses for actions starting in the past and continuing into the present, Croatian simply uses the standard present tense with an imperfective verb like rasti (to grow). The adverb otada (since then) provides the context that the growing has been happening continuously up to now.
Learn Epidemija je počela zimi, a otada zaraza raste and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free