Breakdown of Staklena boca se lako razbije, ali kožna torba je sigurna.
biti
to be (sam, si, je)
torba
bag
ali
but (strong contrast)
boca
bottle
lak
easy; light (weight)
razbiti
to shatter
se
impersonal/passive particle (as in "it is believed that")
siguran
safe (secure)
staklen
glass (adj)
kožni
leather (adj)
Questions & Answers about Staklena boca se lako razbije, ali kožna torba je sigurna.
How are the material adjectives staklena and kožna formed in this sentence?
Staklena is built from the noun staklo (glass) using the suffix -en, plus the feminine ending -a to match boca. Kožna is formed from koža (leather) using the suffix -ni (becoming -na to match the feminine noun torba). These suffixes are the primary way to turn materials into adjectives in Croatian.
If I wanted to say a bag is 'more leather' than another, could I use a comparative form of kožna?
No, material adjectives like staklena and kožna cannot be graded. A bag is either made of leather or it is not. Because they describe an absolute physical material, comparative words like 'kožnija' (more leather) or 'staklenija' (more glass) do not make logical sense and are not grammatically accepted in Croatian.
Why is the perfective verb razbije used in the present tense here to describe a general truth?
Although imperfective verbs are typically used for general, ongoing facts, perfective verbs like razbiti (to break) can appear in the present tense alongside the reflexive se to describe an object's innate potential or characteristic behavior. Here, se lako razbije means 'is easily broken' or 'has a tendency to break easily'.
Since the root noun koža means both leather and skin, does kožna always mean 'made of leather'?
Context determines the exact meaning. Material adjectives take their specific translation from the noun they modify. With everyday objects and accessories like torba (bag), kožna means leather. In a medical or anatomical context, such as kožna bolest (skin disease), it refers to skin.
Learn Staklena boca se lako razbije, ali kožna torba je sigurna and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free