Breakdown of Njegova stara kućetina bila je sve hladnija.
biti
to be (sam, si, je)
star
old
hladan
cold
njegov
his
sve
increasingly (with a comparative)
kućetina
huge house
Questions & Answers about Njegova stara kućetina bila je sve hladnija.
How is the word kućetina formed, and what nuance does it add to kuća?
It is built by adding the augmentative suffix -etina to the base of kuća (house). While it literally means a huge house, it often carries a pejorative or negative tone, suggesting the house is unwieldy, overly massive, or ugly.
All the modifiers and verbs here are feminine singular. Is that just because kuća is a feminine noun?
Yes, but it is important to note that the augmentative suffixes -etina and -ina always dictate strict feminine singular agreement, even if the original noun was masculine. Because kućetina acts as a feminine singular noun, the possessive (njegova), adjectives (stara, hladnija), and verb (bila) must all perfectly align with it.
Why does the sentence use njegova (his) instead of the reflexive possessive svoja?
You only use svoj when the subject of the sentence owns the object being described. In this sentence, the house itself (Njegova stara kućetina) is the subject. Therefore, you cannot use the reflexive possessive; you must use njegova to indicate that the subject belongs to him.
How does the phrase sve hladnija translate to "kept getting colder"?
In Croatian, pairing the word sve with a comparative adjective (like hladnija, meaning "colder") expresses a progressive, ongoing change. It translates literally to "ever colder" or "increasingly colder," which we naturally phrase in English as "kept getting colder."
Learn Njegova stara kućetina bila je sve hladnija and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free