Breakdown of Osude li nedužnog čovjeka, ovo je kazneni sud!
biti
to be (sam, si, je)
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
čovjek
man
li
question particle
sud
court
nedužan
innocent
kazneni
criminal (adjective)
osuditi
to convict
Questions & Answers about Osude li nedužnog čovjeka, ovo je kazneni sud!
How does "Osude li" translate to "If they convict" without a word for "if"?
This sentence uses a special structure where the verb is placed at the front, immediately followed by the interrogative particle li. This inversion replaces the conjunction ako (if). So, Osude li means the exact same thing as Ako osude.
Why is the present tense verb osude used here for a future possibility?
Osuditi is a perfective verb, meaning it describes a completed action. While you cannot use perfective verbs in normal present-tense main clauses, they are completely standard in conditional clauses like this one to talk about a completed future action (if they manage to convict him).
Why do we see nedužnog čovjeka instead of nedužni čovjek?
The phrase is the direct object of the verb osude (they convict), so it must be in the accusative case. Since čovjek (man) is an animate masculine noun, its accusative form looks exactly like its genitive form, taking the endings -og for the adjective and -a for the noun.
What is the root of the word kazneni in kazneni sud?
Kazneni translates to criminal or penal, and it comes from the noun kazna, which means punishment, sentence, or fine.
Learn Osude li nedužnog čovjeka, ovo je kazneni sud and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free