Ventil se otkinuo, a podmornica se zgnječila.

Questions & Answers about Ventil se otkinuo, a podmornica se zgnječila.

Why do we use se with otkinuo and zgnječila? Did the submarine crush itself?
No, this is the anticausative reflexive construction. We use se here to show that a change of state happened without a specific active agent (like a person) causing it. In English, this is often expressed with 'got' plus a past participle (got crushed) or by verbs that can change state on their own (the valve broke).
Could I use the true passive and say podmornica je zgnječena instead of podmornica se zgnječila?
You could, but the meaning shifts. Podmornica je zgnječena (true passive) focuses on the resulting state (it is currently crushed) or implies a specific outside force deliberately did it. Using se zgnječila focuses on the dynamic event happening spontaneously, which perfectly fits a submarine buckling under natural water pressure.
Why does the English translation say 'and', but the Croatian sentence uses a instead of i?
The conjunction a is often translated as 'and', but it marks a slight contrast or a shift in topic between two clauses. Here, it shifts the focus from what happened to the valve to what happened to the submarine. If you used i, it would sound like a simple list of combined events rather than two distinct, parallel disasters.
Both otkinuo and zgnječila are perfective verbs. How would the meaning change if we used imperfective verbs here?
If you used the imperfective forms (Ventil se otkidao, a podmornica se gnječila), it would describe an ongoing, incomplete process in the past: 'The valve was in the process of breaking off, and the submarine was getting crushed.' Because they are perfective here, we know both catastrophic events reached full completion.

Learn Ventil se otkinuo, a podmornica se zgnječila and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free