Breakdown of Tek što se kaput raspao, ona je počela plakati.
biti
to be (sam, si, je)
ona
she
kaput
coat
početi
to begin
plakati
to cry
tek što
no sooner / just as
raspasti se
to fall apart
Questions & Answers about Tek što se kaput raspao, ona je počela plakati.
How does tek što express "no sooner had" if the verb is just in the normal past tense?
Why is the reflexive pronoun se placed before the subject kaput?
Enclitics (short words without their own accent) like se must go in the second position of a clause. The two-word conjunction Tek što acts as a single first-position block, so se must immediately follow it, pushing the subject kaput later in the sentence.
Why is the perfective verb raspasti se (to fall apart) required here?
The phrase tek što highlights that one action completely finished just a moment before the next one began. Because it relies on completion, the verb in the tek što clause is almost always perfective, showing that the coat's falling apart was a fully finalized event that triggered the crying.
Why is the second clause počela plakati formed with an imperfective infinitive (plakati)?
The verb počela comes from početi (to begin), which is a phase verb marking the start of an action. In Croatian, verbs indicating the beginning, continuation, or end of an action are followed by an imperfective infinitive because the action they introduce (like crying) is an ongoing process.
Learn Tek što se kaput raspao, ona je počela plakati and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free