Breakdown of Naš broker stalno prati tržište.
naš
our
stalno
constantly
pratiti
to follow, to accompany
tržište
market
Questions & Answers about Naš broker stalno prati tržište.
How does the English loanword broker decline in Croatian?
Even though it is an English loanword, broker is fully integrated into Croatian grammar. It declines exactly like a standard native masculine noun ending in a consonant. Because it refers to a profession (a person), it is treated as an animate noun, meaning its accusative singular form takes an -a ending (brokera).
Why does the sentence use stalno instead of uvijek?
While uvijek means 'always' in a broad, absolute sense, stalno means 'constantly' or 'continuously.' When talking about monitoring a market or an ongoing unbroken habit, stalno captures that continuous, uninterrupted effort much better.
Could we use a perfective verb instead of the imperfective prati here?
No, because the action of following or monitoring the market is continuous and ongoing, which requires the imperfective verb pratiti. Its perfective forms, like popratiti (to cover an event) or ispratiti (to see someone off), change the meaning and imply a completed, one-time action.
Tržište is the direct object here. Why doesn't its ending change?
Because tržište (market) is a neuter noun. In Croatian, neuter nouns have identical forms for the nominative and accusative cases. Since it is the direct object of prati, it is in the accusative case, but it looks exactly the same as its dictionary form.