Spasilac je pomogao dječaku jer je stao na ježinca.

From Lesson 432:A Day at the Beach·Croatian

Questions & Answers about Spasilac je pomogao dječaku jer je stao na ježinca.

Why is dječaku in the dative case here instead of the accusative?
The verb pomoći (to help) always dictates the dative case for the person receiving the help. While in English you help someone directly, in Croatian you give help to someone, so dječak becomes dječaku.
Why does ježinca end in "-a" after the preposition na?
The preposition na combined with an action of motion (like stepping onto something) requires the accusative case. Because ježinac (sea urchin) is a masculine noun that refers to a living thing, it follows the animacy rule: its accusative form looks exactly like its genitive form, adding an -a.
If na requires the accusative here, when would it take a different case?
Prepositions like na and u take the accusative when there is a change of location or direction, such as stepping onto the sea urchin (stao na ježinca). If you were describing a static location, like standing still on top of it, na would take the locative case instead.
In Croatian, is it grammatically clear who stepped on the sea urchin, or is it ambiguous?
It is just as ambiguous as the English translation. The omitted subject in je stao could grammatically refer back to the subject (spasilac) or the object (dječaku). Croatian relies heavily on context here; logically, the boy needed help because he stepped on it. To remove all doubt, a speaker would repeat the noun: jer je dječak stao na ježinca.

Learn Spasilac je pomogao dječaku jer je stao na ježinca and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free