Word
Odjavit ćemo se za sat vremena.
Meaning
We will check out in an hour.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Odjavit ćemo se za sat vremena.
htjeti
to want (intent, will)
sat vremena
an hour (duration)
za
in (after a period of time)
odjaviti se
to check out
Questions & Answers about Odjavit ćemo se za sat vremena.
Why is the verb written as odjavit instead of odjaviti?
When forming the future tense and the infinitive comes immediately before the auxiliary verb (ćemo), verbs ending in -ti drop the final -i. If the sentence order were reversed, it would keep the -i: Mi ćemo se odjaviti.
Why do we use za here to mean "in"? Wouldn't u make more sense?
In Croatian, za followed by the accusative case is used to express "in" when talking about an amount of time from the present moment (e.g., in an hour, in two days). You use u when referring to a specific point in time on the clock or calendar, such as "at 5 o'clock" (u pet sati).
Why does the sentence say sat vremena instead of just za sat?
While za jedan sat is grammatically correct, sat vremena is a very common idiomatic phrase in Croatian. It literally translates to "an hour of time," where vremena is the genitive of vrijeme (time). Native speakers use this phrasing constantly for durations.
Can odjaviti se be used in contexts other than checking out of a hotel?
Yes, it is very versatile! Besides checking out of accommodation, odjaviti se is the standard verb for "logging out" or "signing out" of a website, app, or computer system. It literally means to "unregister" oneself.