Breakdown of Gosti su se odjavili jutros.
biti
to be (sam, si, je)
gost
guest
jutros
this morning
odjaviti se
to check out
Questions & Answers about Gosti su se odjavili jutros.
Why is the reflexive pronoun se used here for checking out?
In Croatian, the verb odjaviti se literally means to check oneself out or to log oneself off. Without se, the verb odjaviti means to cancel, deregister, or check out someone or something else, such as deregistering a car or checking out another person.
What is the opposite of odjaviti se in the context of a hotel?
Could I say ovo jutro instead of jutros?
You would be understood, but jutros is the standard, natural adverb meaning this morning for an event that just happened today. It belongs to the same adverb family as večeras (tonight) and noćas (last night).
Why is the clitic order exactly su se after the subject?
Both su and se are clitics (unaccented words) that must sit together in the second position of the sentence. When they cluster, auxiliary verb clitics like su must come before the reflexive pronoun se. The only exception you will see is the third-person singular auxiliary je, which comes after se.