Kupujem uloške kod postolara.

Breakdown of Kupujem uloške kod postolara.

kupovati
to buy
kod
at, by
postolar
cobbler
uložak
insole

Questions & Answers about Kupujem uloške kod postolara.

Why does this sentence use kod (at) instead of od (from) to mean 'from the cobbler'?
In Croatian, when you talk about visiting a professional's workplace (like a doctor, hairdresser, or cobbler), you use kod + genitive. It translates more closely to 'at the cobbler's shop'. Using od would sound like you are buying the cobbler's own personal insoles rather than buying from their business.
The word for insoles is uloške here. What is the dictionary form, and why does the spelling change so drastically?
The nominative singular is uložak. When adding the accusative plural ending -e, the fleeting 'a' drops out, temporarily leaving 'uložke'. Then, a rule called voice assimilation applies: the voiced consonant ž sits next to the voiceless k and changes to its voiceless pair, š, resulting in uloške.
Does kupujem imply I am buying them right now, or is it a general habit?
It can be either, because kupujem is an imperfective verb. It translates to both 'I am buying' and 'I buy'. If you were referring to a specific, one-time future purchase, you would use the perfective equivalent kupiti (for example, Kupit ću uloške).
How would the sentence change if the cobbler were a woman?
You would use the feminine noun postolarka. Because the preposition kod requires the genitive case, the ending changes to -e, making the sentence: Kupujem uloške kod postolarke.

Learn Kupujem uloške kod postolara and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free