Breakdown of Sviđa li ti se plavo sjenilo?
li
question particle
plav
blue
ti
to you (sg.)
sviđati se
to like (Sviđa mi se)
Questions & Answers about Sviđa li ti se plavo sjenilo?
Why is the word order specifically li ti se after the verb?
What grammatical case is plavo sjenilo here?
It is in the nominative case because it is actually the grammatical subject of the sentence. With the verb sviđati se (to like), the thing you like acts as the subject, while the person who likes it is in the dative case (ti). Literally, this sentence translates to: Is blue eyeshadow pleasing to you?
Is the word sjenilo related to the Croatian word for shadow?
Yes! It comes from the root sjena (shadow). The suffix -ilo is frequently used in Croatian to form nouns that act as tools, substances, or things that produce an effect (like ludilo for madness, or bjelilo for bleach). Here, sjenilo literally means a thing that creates a shadow, which perfectly describes eyeshadow.
How would the word order change if I started the question with Da li?
If you use the more conversational Da li to form the question, the clitics must immediately follow it, pushing the verb later in the sentence. The sentence would become Da li ti se sviđa plavo sjenilo?. While Da li is very common in everyday speech, the Sviđa li ti se structure used here is considered more standard and stylistically better in written Croatian.