Word
Stavi ruž na usne.
Meaning
Put lipstick on your lips.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Stavi ruž na usne.
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
staviti
to put
ruž
lipstick
usna
lip
Questions & Answers about Stavi ruž na usne.
Why is there no word for "your" in the Croatian sentence?
In Croatian, possessive pronouns like svoje (your own) or tvoje (your) are usually left out when referring to body parts, as long as the context makes it obvious. Adding it would sound unnatural, as if you were specifically clarifying not to put the lipstick on someone else's lips.
Why is the noun usne in the accusative case here instead of the locative?
The preposition na takes the accusative case when indicating a destination or motion. Since you are in the process of putting the lipstick onto the lips, it requires the accusative. If the lipstick were already sitting on the lips, you would use the locative case.
The word ruž is the direct object. Why doesn't its ending change in the accusative case?
Ruž is a masculine inanimate noun, meaning it represents a non-living thing. For masculine inanimate nouns, the accusative case form is exactly the same as the nominative. If it were a masculine animate noun, it would take an -a ending.
Why is the perfective verb stavi used here rather than its imperfective pair stavljaj?
Commands for a single, completed action typically use perfective verbs in Croatian. You would use the imperfective stavljaj only if you were telling someone to put lipstick on repeatedly, or giving a general ongoing instruction.