Word
Vaga pored carine je pokvarena.
Meaning
The scale next to customs is broken.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Vaga pored carine je pokvarena.
biti
to be (sam, si, je)
pored
next to
pokvaren
broken, out of order
vaga
scale
Questions & Answers about Vaga pored carine je pokvarena.
Why do we use pokvarena here instead of another word for "broken" like slomljena?
Pokvarena means "broken" in the sense of malfunctioning or out of order, which is perfect for a machine like a scale. Slomljena or razbijena would imply the scale was physically snapped in half or smashed to pieces. As a bonus, pokvarena is also the word you would use for "spoiled" food!
Why is the word carina written here as carine?
The preposition pored (next to) always requires the genitive case. Since the base dictionary form (nominative) is a feminine noun ending in -a (carina), its genitive form ends in -e (carine).
Does the word carina just mean the physical customs checkpoint?
It refers to the physical checkpoint here, but it is also the general term for the customs authority itself, as well as the actual customs duty or tariff you have to pay on imported goods.
Could I use kraj instead of pored in this sentence?
Yes! Kraj is a very common synonym for pored when you mean "next to" or "beside." It also takes the genitive case, so you could perfectly well say Vaga kraj carine je pokvarena.