Breakdown of Možete li pomaknuti čeljust malo lijevo?
li
question particle
malo
a little
moći
can
lijevo
to the left
Questions & Answers about Možete li pomaknuti čeljust malo lijevo?
Wait, čeljust doesn't end in -a. Why doesn't it change its ending for the accusative case here?
Čeljust (jaw) is a feminine noun that ends in a consonant, meaning it belongs to the i-declension group (like noć or stvar). For these nouns, the accusative case is identical to the nominative case, which is why it doesn't take an -u ending here.
Why is the perfective verb pomaknuti used instead of the imperfective pomicati?
The perfective pomaknuti is used because the speaker is asking for a single, completed action (shifting the jaw once to a specific position). If a doctor were asking you to repeatedly move your jaw back and forth, they would use the imperfective pomicati.
The English translation says 'your jaw', so why is there no possessive pronoun like vašu or svoju before čeljust?
In Croatian, it is a firm rule to drop possessive pronouns when referring to your own body parts if the context makes it obvious whose body part it is. Adding vašu or svoju here is grammatically unnecessary and would sound unnatural.
Could I say na lijevo or ulijevo instead of just lijevo for 'to the left'?
You can, and both ulijevo and na lijevo are grammatically correct options for direction. However, using just lijevo as an adverb of direction is completely standard and very common in everyday speech for giving simple physical instructions.