Word
Kako god tražimo pukotinu, otpor je isti.
Meaning
No matter how we look for a crack, the resistance is the same.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kako god tražimo pukotinu, otpor je isti.
biti
to be (sam, si, je)
tražiti
to look for / to demand, request
isti
same
kako god
however
Questions & Answers about Kako god tražimo pukotinu, otpor je isti.
Why does this sentence use the present tense tražimo after kako god instead of a conditional?
After kako god (no matter how), you can use either the indicative or the conditional depending on the meaning. Using the present indicative tražimo states a real, recurring fact: we are actually looking, and the resistance is always the same. If you used the conditional (kako god bismo tražili), it would mean 'no matter how we might look' in a hypothetical scenario.
Would the meaning change if I used koliko god instead of kako god?
Yes, it shifts the focus. Kako god focuses on the manner or method: 'no matter in what way we look.' If you used koliko god, it would focus on the degree or effort: 'no matter how much (or how long) we look.'
Why is it isti rather than the common word isto for 'the same'?
Here, 'the same' is an adjective describing otpor (resistance). Since otpor is a masculine noun in the nominative case, the adjective must match it as isti. Isto is the neuter form, which is also used as an adverb (meaning 'identically' or 'also'), but it wouldn't be grammatically correct here to describe a masculine noun.
Does the kako god clause always have to come at the beginning of the sentence?
No, you can easily flip the order: Otpor je isti, kako god tražimo pukotinu. Putting the kako god clause first just places extra emphasis on the setup, highlighting the continuous attempts to find a crack before revealing the frustrating result.