Breakdown of Djed je znao prenositi narodne priče svojim unucima.
biti
to be (sam, si, je)
djed
grandfather
unuk
grandson
svoj
one's own
Questions & Answers about Djed je znao prenositi narodne priče svojim unucima.
Wait, doesn't znao je mean 'he knew'? How do we know it means 'used to' here?
The verb znati (to know) has a special function in the past tense. When paired with an imperfective infinitive like prenositi, it expresses a habitual past action, translating to 'used to' or 'would' do something. You rely on context to tell it apart from 'he knew how to.'
Could I use the perfective verb prenijeti instead of prenositi here?
No, you must use the imperfective aspect. When using znati to express a habitual past action (something that happened repeatedly over time), the accompanying infinitive must be imperfective. Prenositi emphasizes the repeating nature of passing down the stories.
Why does the sentence use svojim unucima instead of njegovim unucima?
Svoj is the reflexive possessive pronoun, used when the object belongs to the subject of the sentence. Because the grandfather is passing stories to his own grandchildren, you use svojim. If you used njegovim, it would imply he was passing stories to some other man's grandchildren.
Which case is svojim unucima in, and why?
It is in the dative case. The verb prenositi (to pass down, to transfer) takes an accusative object for the thing being transferred (here, narodne priče) and a dative object for the recipient of the action (the grandchildren).