Word
Boli me ruka, ali svejedno ću učvrstiti šav.
Meaning
My hand hurts, but I will strengthen the seam anyway.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Boli me ruka, ali svejedno ću učvrstiti šav.
ja
I
ali
but (strong contrast)
htjeti
to want (intent, will)
ruka
hand, arm
Questions & Answers about Boli me ruka, ali svejedno ću učvrstiti šav.
How is the verb učvrstiti formed, and what is its root?
It is formed from the adjective čvrst, which means "firm", "tight", or "solid". By adding the prefix u- (indicating a change of state) and the suffix -iti, it creates the deadjectival verb učvrstiti, meaning "to make firm", "to secure", or "to strengthen".
Is učvrstiti perfective or imperfective?
It is perfective, describing a completed action (you will finish strengthening or securing it). The imperfective counterpart, used to describe the ongoing process of making something firmer, is učvršćivati.
Why does the sentence say Boli me ruka instead of using a possessive like Moja ruka boli?
When talking about pain or body parts, Croatian prefers to make the body part the subject (the nominative ruka) and the person experiencing the pain the direct object (the accusative me). A literal translation is "The hand hurts me." Using a possessive pronoun here sounds unnatural to native speakers.
Why does the future tense helper ću come right after svejedno?
ću is an enclitic, meaning it is an unstressed word that must sit in the second position of its clause. The second clause begins after the comma with the adverb svejedno (anyway) in the first position, so ću naturally drops into the second spot right behind it.