Breakdown of Ono što je topivo često je spasivo.
biti
to be (sam, si, je)
često
often
ono
it (neuter pronoun)
što
which, that (relative pronoun)
Questions & Answers about Ono što je topivo često je spasivo.
How are the adjectives topivo and spasivo formed, and what does the suffix mean here?
They are formed by adding the suffix -iv to the root of a verb. Topivo comes from topiti (to dissolve or melt), and spasivo comes from spasiti (to save or rescue). This suffix creates a "passive potential" adjective, meaning "capable of being [verb]-ed"—just like the English suffixes "-able" or "-ible".
Why do both of these adjectives end in -o?
Does it matter whether the base verb is perfective or imperfective when adding the -iv suffix?
It can be either! This sentence is a great example: topiti is imperfective (focusing on the ongoing process of dissolving), while spasiti is perfective (focusing on the completed action of saving). The suffix -iv works with both to express that the action is possible to undergo.
Why do we have the verb je twice, and could we drop one of them?