Word
Premda je dokument lomljiv, rukopis je još uvijek čitljiv.
Meaning
Although the document is fragile, the handwriting is still legible.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Premda je dokument lomljiv, rukopis je još uvijek čitljiv.
biti
to be (sam, si, je)
dokument
document (m)
još uvijek
still
rukopis
handwriting
Questions & Answers about Premda je dokument lomljiv, rukopis je još uvijek čitljiv.
How do the adjectives lomljiv and čitljiv show the passive potential mentioned in this lesson?
Both adjectives use the suffix -ljiv attached to a verb root to mean 'capable of being [verb]ed'. Lomljiv comes from lomiti (to break), so it means 'breakable' or 'fragile'. Čitljiv comes from čitati (to read), making it 'readable' or 'legible'.
Could I use the shorter suffix -iv instead of -ljiv for these words?
No, the suffix is fixed for these specific words. While both -iv and -ljiv serve the exact same function, -ljiv is the correct standard form for čitati and lomiti. It is best to learn which verbs take -ljiv (like vidljiv for visible, čitljiv for legible) as set vocabulary.
Is there a difference between using premda and iako for 'although'?
At a B2 level, you can use them interchangeably. Premda is just slightly more formal or literary than iako, which makes it a great stylistic choice in this sentence when talking about a historical or formal dokument (document).
The word rukopis translates to 'handwriting' here. Can it mean anything else?
Yes. Because it is a compound of ruka (hand) and the root of pisati (to write), it literally means 'handwriting'. However, it is also the standard Croatian word for a 'manuscript', which fits the context of an old, fragile document perfectly.