Breakdown of Joga je odlična za izdržljivost, bilo da si mlad bilo da si star.
biti
to be (sam, si, je)
star
old
mlad
young
za
for (+ accusative)
Questions & Answers about Joga je odlična za izdržljivost, bilo da si mlad bilo da si star.
How does the 'bilo da ... bilo da ...' structure translate to English here?
It translates to 'whether ... or ...'. Notice that unlike English, which uses 'whether' for the first option and 'or' for the second, Croatian requires you to repeat the entire bilo da phrase for both alternatives. It literally reads like 'be it that you are young, be it that you are old.'
Why is the verb 'si' included in both halves of the alternative clause?
The word da acts as a conjunction introducing a subordinate clause, which means it strictly needs a conjugated verb. In English you can say 'whether you are young or old,' dropping the second verb, but Croatian requires the full clause for both parts: bilo da si mlad and bilo da si star.
The word 'izdržljivost' ends in a consonant. Why doesn't it have a typical accusative ending after the preposition 'za'?
Abstract nouns ending in -ost are feminine, belonging to the special i-declension group. A handy rule to remember for this group is that their accusative singular form is identical to their nominative singular form, which is why izdržljivost looks completely unchanged here after za.
Since 'mlad' and 'star' are in the masculine form, does this sentence only apply to men?
If you are speaking directly to a woman, you would change these adjectives to feminine: bilo da si mlada bilo da si stara. However, when making a general statement to an unspecified audience like in this example, Croatian safely uses the masculine singular form as the generic default.