Word
Kakva šteta, juha je ukusna osim što je preslana.
Meaning
What a pity, the soup is tasty except that it is too salty.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kakva šteta, juha je ukusna osim što je preslana.
biti
to be (sam, si, je)
juha
soup
ukusan
tasty
kakav
what kind of / what a (exclamatory)
Questions & Answers about Kakva šteta, juha je ukusna osim što je preslana.
Why do we use osim što here instead of just osim?
The phrase osim što translates to 'except that' and introduces a full clause with a conjugated verb, which in this case is je preslana. If you only used osim (except), you would need to follow it with a noun or pronoun in the genitive case, not a full sentence.
How does the word preslana get the meaning of 'too salty'?
The prefix pre- is added to the feminine adjective slana (salty). In Croatian, attaching pre- to an adjective is the standard way to express 'too' or 'overly' much of a quality, similar to saying 'oversalty' in English.
Why is 'What a pity' translated as Kakva šteta rather than using a standard word for 'what' like što?
When making an exclamation about a noun, such as 'What a pity!' or 'What a beautiful day!', Croatian uses the pronoun kakav (which takes the feminine form kakva here to match šteta). It literally translates to 'what kind of', which is the natural way to form these exclamations instead of using što.
Why isn't the subject repeated after osim što?
Because Croatian often drops subject pronouns when the context is clear. Since we just talked about juha (the soup), the second je (is) clearly still refers to it. Saying osim što je ona preslana would sound unnaturally repetitive.