Word
Kakav divan restoran, jedina zamjerka je sirova riba!
Meaning
What a wonderful restaurant, the only complaint is the raw fish!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kakav divan restoran, jedina zamjerka je sirova riba!
biti
to be (sam, si, je)
restoran
restaurant
kakav
what kind of / what a (exclamatory)
divan
wonderful, lovely
Questions & Answers about Kakav divan restoran, jedina zamjerka je sirova riba!
Since this lesson is about exceptive clauses with osim što, how would I rewrite this sentence to use that structure?
The current sentence uses the noun phrase jedina zamjerka (the only complaint). To use osim što (except that / aside from the fact that), you must follow it with a full clause containing a verb. You could easily rephrase this as: Kakav divan restoran, osim što je riba sirova! (What a wonderful restaurant, except that the fish is raw!).
The word zamjerka is translated as complaint. How is this different from the word žalba?
Zamjerka refers to an objection, a personal criticism, or a flaw you noticed. It comes from the verb zamjeriti (to resent / to find fault with). Žalba, on the other hand, is a formal complaint or appeal, like a grievance you would officially file with a manager, a company, or a court.
Why do we use Kakav here instead of Što to say What a...?
In Croatian, when you make an exclamation about a noun phrase (like a wonderful restaurant), you must use the adjective-like pronoun kakav (literally: what kind of). Because it acts like an adjective, it agrees with the masculine noun restoran. You would only use što for exclamations involving adjectives or adverbs without a noun, such as Što je lijepo! (How nice it is!).
Besides describing uncooked food like sirova riba, does the adjective sirov have other meanings?