Breakdown of Moja ocjena je pet, osim što je stol bio prljav.
biti
to be (sam, si, je)
stol
table
pet
five
moj
my
Questions & Answers about Moja ocjena je pet, osim što je stol bio prljav.
How does osim što work in this sentence?
Osim što translates to except that or aside from the fact that. It introduces a factual exception to the main statement, which is why it uses the regular indicative mood. Here, it simply connects to the perfect tense je bio to state a fact that slightly ruins the perfect rating.
Why is the rating expressed simply as pet (five)?
In Croatia, schools and many everyday review systems use a 1 to 5 grading scale, where 5 is the highest mark (excellent). Saying moja ocjena je pet is the natural Croatian way to say I give it top marks or a perfect score.
Why does the auxiliary verb je come right after što instead of after the subject stol?
This is a great example of the second-position rule for enclitics. In the dependent clause, the conjunction što occupies the first position, so the unstressed auxiliary verb je must immediately follow it, pushing the subject stol to the third spot.
Could I use samo što instead of osim što here?
Yes, they are practically interchangeable here. While osim što literally means except that and samo što means only that, native speakers frequently use both to introduce a minor drawback to an otherwise positive main statement.