Word
Koračat ćemo naprijed usprkos nedaći, ma što se dogodilo.
Meaning
We will march forward despite the hardship, no matter what happens.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Koračat ćemo naprijed usprkos nedaći, ma što se dogodilo.
što
what
htjeti
to want (intent, will)
dogoditi se
to happen
naprijed
forward
Questions & Answers about Koračat ćemo naprijed usprkos nedaći, ma što se dogodilo.
How does ma što work in this sentence, and could I use makar što instead?
The phrase ma što translates to 'no matter what' or 'whatever' and introduces a concessive clause. You are stating that the action will happen regardless of the condition. You can absolutely swap it with makar što here, as they are completely interchangeable in this context.
Why is the past tense verb dogodilo used here when the English translation uses the present tense 'happens'?
In Croatian, concessive clauses introduced by ma or makar frequently use the perfect (past) tense to describe a hypothetical future event. It conveys the feeling of 'no matter what will have happened.' You could also use the future exact tense here (ma što se bude dogodilo), but using the standard perfect tense is very common and natural in everyday speech.
Why is the verb dogodilo in the neuter form if we do not know what the event will be?
In Croatian grammar, the pronoun što (what) is always treated as neuter singular. Because of this, the past participle of the reflexive verb dogoditi se must take the neuter singular ending, giving us dogodilo instead of dogodio or dogodila.
What case is the noun nedaći, and what triggers it?