Breakdown of Tko god je tek punoljetan, želi se brzo osamostaliti.
biti
to be (sam, si, je)
željeti
to want
brzo
quickly
tko god
whoever
Questions & Answers about Tko god je tek punoljetan, želi se brzo osamostaliti.
How does tek change the meaning of the phrase here?
In this sentence, tek is used with age to show that a threshold was very recently crossed. While Tko god je punoljetan just means whoever is an adult, adding tek restricts it to those who have only just reached that age.
What is the function of the word god after tko?
Adding god to question words turns them into -ever words. Here, tko (who) becomes tko god (whoever). You will see this same pattern in words like gdje god (wherever) and što god (whatever).
Why is the reflexive pronoun se placed right after želi?
The pronoun se actually belongs to the verb osamostaliti se (to become independent). However, because it is an enclitic (a word without its own accent), it must take the second position in its clause. Since the comma marks the start of a new clause, the first word is želi, so se is forced to immediately follow it.
What is the root of the verb osamostaliti se?
It is built from the adjective samostalan (independent), which itself comes from sam (alone or by oneself). The prefix o- and suffix -iti are used here to turn that adjective into a perfective verb meaning to become independent.