Breakdown of Je li te zaboljela glava oko ponoći?
biti
to be (sam, si, je)
ti
you (sg. informal)
li
question particle
glava
head
Questions & Answers about Je li te zaboljela glava oko ponoći?
How does the prefix za- change the meaning of the verb here compared to just using boljela?
In this lesson's context, the prefix za- indicates a sudden inception, or the exact moment an action begins. While boljela (from the imperfective verb boljeti) means 'was hurting' as an ongoing state, zaboljela (from the perfective verb zaboljeti) means the pain specifically started at that moment.
Why is the word for 'you' (te) in the accusative case, while glava (head) is the subject?
In Croatian, physical pain is often expressed by making the body part the grammatical subject (in the nominative case) and the person experiencing the pain the object (in the accusative case). Literally, this sentence is asking 'Did the head start hurting you?'.
Why does the pronoun te come before the main verb zaboljela?
This is due to Croatian enclitic word order rules. Unstressed words (enclitics) usually occupy the second position in a sentence. The question phrase Je li acts as the first position block, so the pronoun enclitic te tucks in right after it, pushing the main verb zaboljela into the third slot.
What case is ponoći in, and why doesn't it follow the usual feminine -a noun rules?