Word
Odjednom me zabolio trbuh.
Meaning
Suddenly my stomach started hurting.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Odjednom me zabolio trbuh.
ja
I
odjednom
suddenly
trbuh
belly, stomach
zaboljeti
to start hurting
Questions & Answers about Odjednom me zabolio trbuh.
How does the prefix 'za-' change the meaning of the verb 'boljeti' here?
The base verb boljeti means to ache or hurt continuously over a period of time. By adding the prefix za-, it becomes zaboljeti, which expresses a sudden inception or the exact moment an action starts. In this sentence, it specifically means the stomach started to hurt, perfectly matching the adverb odjednom (suddenly).
Why is 'trbuh' (stomach) the subject of the sentence, and what case is 'me' in?
In Croatian, body parts that hurt are grammatically the subject of the sentence and take the nominative case. The person experiencing the pain is the direct object, taking the accusative case. Literally, this sentence translates to 'Suddenly the stomach started to hurt me,' which is why the short accusative pronoun me is used instead of the nominative ja.
Where is the auxiliary verb 'je' for the past tense in this sentence?
In the 3rd person singular past tense, the auxiliary verb je is frequently dropped in everyday speech, especially when there is another enclitic in the sentence like the pronoun me. The full, formal version would be Odjednom me je zabolio trbuh, but omitting the je is extremely common and sounds very natural.
Could I use 'naglo' instead of 'odjednom' to say 'suddenly' here?
While naglo also means suddenly or abruptly, odjednom (all at once) is much more natural for the spontaneous onset of a physical symptom or feeling. Naglo is typically reserved for sudden physical movements, sharp changes in direction, or abrupt actions like braking a car.