Breakdown of Izbrisao je moj e-mail.
biti
to be (sam, si, je)
e-mail
email
moj
my
izbrisati
to erase completely
Questions & Answers about Izbrisao je moj e-mail.
How does the prefix iz- change the base verb in izbrisao?
The base verb is brisati, which means to wipe or to erase and is imperfective. By adding the prefix iz-, we get the perfective verb izbrisati. In this sentence, iz- signals absolute completion: the action is completely finished to exhaustion, meaning the email isn't just being wiped at, but is entirely wiped out or deleted.
Since the email is the direct object being deleted, why isn't moj e-mail in the accusative case?
It actually is in the accusative case! E-mail is a masculine noun. In Croatian, masculine nouns that represent inanimate objects (things, not living beings) have an accusative form that is identical to their nominative form. The possessive pronoun moj simply follows this same rule.
Why is the auxiliary verb je placed right after izbrisao? Could it start the sentence?
The word je cannot start the sentence because it is an enclitic, which is an unstressed word that generally must take the second position in a clause. Here it perfectly follows the first word. If you wanted to start with the subject instead of the main action, you would add the pronoun first: On je izbrisao moj e-mail.
Is the English loanword e-mail fully integrated into Croatian grammar?