Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Preletjeli smo planine.
How does the prefix 'pre-' change the meaning of the verb 'letjeti' here?
The base verb letjeti means "to fly". Adding the prefix pre- often indicates movement across or over a physical space or boundary. So, preletjeti means "to fly over" or "to cross by flying".
In English we say "flew over the mountains". Why isn't there a preposition like "preko" in the Croatian sentence?
Because the "over" meaning is already built into the prefix pre-, the verb preletjeti behaves as a transitive verb. This means it takes a direct object right after it. You don't need a preposition; you just put the object (planine) directly into the accusative case.
Could I say "Letjeli smo preko planina" instead?
Yes, you could! Letjeli smo preko planina uses the imperfective base verb (letjeti) and the preposition preko (which requires the genitive case, hence planina). That emphasizes the ongoing process of flying over them. Preletjeli smo planine uses the perfective verb to focus on the completed achievement of crossing them.
What case is the word "planine" in this sentence?
It is in the accusative plural. Since preletjeti takes a direct object, the feminine noun planina (mountain) must be in the accusative. For feminine nouns ending in -a, the accusative plural ending is -e, which happens to look exactly like the nominative plural.