Neka preplivaju rijeku!

Breakdown of Neka preplivaju rijeku!

rijeka
river
neka
let
preplivati
to swim across

Questions & Answers about Neka preplivaju rijeku!

How exactly does the prefix 'pre-' change the base verb 'plivati' in this sentence?
The prefix pre- often indicates crossing a spatial boundary. Attached to plivati (to swim), it creates preplivati, meaning to swim across something. It also changes the verb's aspect from imperfective to perfective (successfully swimming all the way across).
Why do we use 'neka' here instead of a regular imperative form?
Croatian lacks a dedicated imperative verb ending for the third person (they). To express a command or strong suggestion like 'let them', you must use the particle neka followed by the standard present tense verb form, which here is preplivaju.
I thought perfective verbs like 'preplivati' couldn't be used in the present tense. Why is 'preplivaju' allowed here?
It is true that perfective verbs cannot describe ongoing present actions. However, when forming a third-person imperative with neka, you use the present tense form of a perfective verb to command a fully completed action.
The English translation says 'swim across the river'. Does Croatian use a preposition for 'across' here?
No, there is no separate preposition. Because the 'across' meaning is already built into the prefix of preplivaju, the verb directly takes the accusative object rijeku (the river). You are essentially saying 'Let them cross-swim the river'.

Learn Neka preplivaju rijeku and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free