Neka prepiše dokument!

Breakdown of Neka prepiše dokument!

dokument
document (m)
neka
let
prepisati
to copy

Questions & Answers about Neka prepiše dokument!

How does the prefix pre- change the meaning of the base verb pisati in this sentence?
The prefix pre- often indicates doing an action anew, over again, or transferring something across a boundary. Added to pisati (to write), it creates prepisati, which means to rewrite, to transcribe, or to copy by writing it out again from a source.
Does prepiše mean to copy in the sense of using a photocopier?
No, prepisati specifically refers to copying text by manually writing or typing it out again. If you wanted to tell someone to make a machine copy of the document, you would use the verb kopirati or fotokopirati.
Why do we use the particle neka instead of a standard imperative verb form here?
Croatian lacks a dedicated 3rd-person imperative form (like a command for him, her, or them). To give a command, grant permission, or express a wish involving a third party, you use the particle neka followed by the present tense. Here, Neka prepiše serves as the 3rd-person command Let him copy.
I learned that perfective verbs like prepisati are not usually used in the present tense. Why is it in the present tense here?
You are right that perfective verbs are not used to describe an action ongoing right now. However, they are frequently used in the present tense after the particle neka to issue a command for a fully completed action. The speaker wants him to completely finish copying the document, not just be in the process of doing it.

Learn Neka prepiše dokument and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free