Breakdown of Stara dama nosi krasan šešir.
star
old
nositi
to carry, to wear
šešir
hat
krasan
wonderful, gorgeous
dama
lady (elegant, refined)
Questions & Answers about Stara dama nosi krasan šešir.
Why does the translation say "is wearing" when nosi usually means "carries"?
In Croatian, the verb nositi is used for both carrying an object (like a bag) and wearing clothing or accessories (like a hat or a dress). You have to rely on context to know which one is meant.
Why is it krasan šešir and not krasnog šešira in the accusative case?
This is because šešir (hat) is an inanimate masculine noun (a non-living thing). In the accusative case, inanimate masculine nouns and their adjectives take the exact same form as they do in the nominative case. If she were carrying a living masculine thing, like a dog (pas), you would use the animate accusative ending: nosi krasnog psa.
Could I use lijep instead of krasan here?
Yes, you could say lijep šešir (a beautiful or nice hat). However, krasan is a great word to use at this level to sound more expressive. It translates closer to "wonderful," "gorgeous," or "splendid," which fits perfectly with the elegant vibe of a dama (lady).
How would you say "The old lady wears a wonderful hat" as a general habit rather than right now?
You would use this exact same sentence! Croatian doesn't have a separate continuous tense like English does. The present tense verb nosi covers both "is wearing" and "wears", so the context will tell you if it is happening right this moment or if it is a regular habit.
Learn Stara dama nosi krasan šešir and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free