Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Nikad nisam požalio tu odluku.
Why does the sentence use nisam instead of the positive sam?
In Croatian, negative words like nikad (never) require a double negative. You must use the negative form of the verb. So nikad nisam literally translates to "never I haven't", which is the standard and correct way to say "I have never" in Croatian.
Why is it tu odluku instead of ta odluka?
The phrase ta odluka (that decision) is the direct object of the verb požalio (regretted). Because it receives the action, it takes the accusative case. For feminine words ending in -a, both the pronoun and the noun change their endings to -u, giving us tu odluku.
Does the form of požalio tell us anything about the person speaking?
Yes, the -o ending indicates that the speaker is male. If a woman were saying this, she would use the feminine past tense ending and say Nikad nisam požalila tu odluku.
Could I use the imperfective verb žalio instead of požalio here?
Using žalio would sound a bit unnatural here. Žaliti focuses on an ongoing, continuous feeling of regret, sorrow, or mourning. Because the speaker is talking about a single, specific action (making a decision) that they never experienced a sudden pang of regret over, the perfective verb požaliti is the right choice.