Word
Mrzim čekati u redu.
Meaning
I hate waiting in line.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Mrzim čekati u redu.
The word red usually means order, like in the phrase sve je u redu. How does it mean line here?
The noun red has a few connected meanings, including row, queue, and order. When you stand in a queue, you are standing in a row of people, so čekati u redu means to wait in line. The common phrase sve je u redu literally means everything is in order.
Why is redu in the locative case here instead of the accusative?
The preposition u takes the accusative case for motion or direction, and the locative case for a static location. While waiting, you are physically located inside the line, so it describes a state of being in a place. Because of this, red changes to redu in the locative case.
Could I say mrzim da čekam instead of mrzim čekati?
While you might hear da followed by a present tense verb in some regions or in casual speech, standard Croatian strongly prefers using the infinitive čekati after verbs of liking, disliking, or wanting, such as mrziti and voljeti.
Why do we use the imperfective verb čekati here instead of a perfective verb for waiting?
Verbs that express ongoing feelings, like mrziti and voljeti, are almost always followed by imperfective verbs. This is because you are talking about hating the continuous, drawn-out process of waiting, rather than a single completed event.