Breakdown of Poštovana gospođo, primili smo vaše pismo.
pismo
letter
gospođa
lady
primiti
to receive (perfective)
Poštovani
Dear Sir/Madam (formal letter opening)
Questions & Answers about Poštovana gospođo, primili smo vaše pismo.
Why is the word for madam written as gospođo instead of gospođa?
It is in the vocative case, which is used when directly addressing someone. Feminine nouns ending in -a typically change to -o in the vocative case. Therefore, gospođa becomes gospođo.
Why does the sentence use Poštovana for 'Dear' instead of Draga?
Poštovana literally translates to 'respected' and is the standard, polite way to open a formal letter or business email in Croatian. Draga is too informal for this context and is reserved for friends and family.
Shouldn't the formal 'your' be capitalized as Vaše in a letter?
Yes, in strict formal correspondence, pronouns used to show respect to a single person are capitalized. However, it is increasingly common to see them written in lowercase in everyday or slightly less formal emails, which is why it appears as vaše here.
Why does vaše end in -e rather than -o, given that pismo is a neuter noun?