Breakdown of Sin mi je upisao fakultet u Zagrebu.
sin
son
fakultet
university faculty, college
upisati
to enrol (at university, in a course)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Sin mi je upisao fakultet u Zagrebu.
Why does the sentence use mi instead of moj to say 'my son'?
In Croatian, it is very common to use the short dative pronoun (mi) to show possession or personal interest, especially with family members, body parts, or clothes. You could grammatically say Moj sin je upisao..., but Sin mi je upisao... sounds much more natural and native.
Why are the enclitics mi and je in this specific order?
Both mi and je are enclitics (short words that usually take the second position in a sentence). There is a strict order when multiple enclitics stack up: pronoun enclitics (like the dative mi) generally come before verb enclitics, but there is one major exception. The word je (is) always goes at the very end of the enclitic chain. Therefore, it must be mi je.
The word fakultet is the direct object here. Why didn't its ending change?
Fakultet is in the accusative case here because it is the direct object of the verb upisao (enrolled). However, because it is a masculine inanimate noun (a thing, not a living being), its accusative form looks exactly the same as its nominative (dictionary) form.
I thought 'university' was sveučilište. Why use fakultet?