Questions & Answers about Skromna kuća, ali sretna obitelj.
Why does the adjective sretna end in -a if the noun obitelj ends in a consonant?
Even though it ends in a consonant like most masculine nouns, obitelj is actually a feminine noun. Because of this, any adjectives describing it must take the feminine form, like sretna.
Why are there no verbs like je (is) in this sentence?
In everyday speech and especially in sayings or proverbs, Croatian often drops the verb 'to be' to make the statement more punchy and direct. You could say Kuća je skromna, ali obitelj je sretna, but leaving the verbs out sounds much more natural for a phrase like this.
The dictionary form of the word for modest is skroman. Why is it skromna here and not skromana?
This happens because of a rule called the fleeting 'a'. When you add the feminine ending -a to adjectives like skroman, the a in the last syllable drops out. You can see the exact same thing happening in this sentence with sretan becoming sretna.
Could I use the other Croatian words for 'but', like a or nego, instead of ali in this sentence?
Ali is the best choice here because you are contrasting two facts about the same situation. You would use nego only after a negative statement (like 'not sad, but happy'), and a is used more to gently contrast two different subjects.
Learn Skromna kuća, ali sretna obitelj and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free